Within the framework of a scenario which ends a long campaign in 3 volumes, I proceeded to the creation of a sort of dictionary defining the meaning of the 42 chemical compounds serving as basis for the language of the Factors.
I called these chemical compounds "Chemoglyphs". In my campaign, there is a recording in Factors language called "the Glyph" which is a source of issues for my game.
Here is a link to the dictionary file: Chemoglyph dictionnary
Here is a link to the images used to build this file: Chemoglyph portfolio
(these are creations of Eric Bellefeuille)
I hope this can help you.